Гүлсезім Әбдіжәлел 18:03, 30 қыркүйек 2026Джеки Чанмен жұмыс істеген ақтаулық полиглот тәжірбиесімен бөлісті
Маңғыстау өңірінде түсірілген «Доспехи Бога: Ультиматум» фильмінде аудармашы болып қызмет атқарған Ерсұлтан Ислам otpannews.kz студиясына келіп, түсірілім алаңындағы қызықты естеліктерімен бөлісті.- Ерсұлтан, студиямызға қош келдіңіз! Алдымен өзіңіз туралы айтып өтсеңіз. «Доспехи Бога: Ультиматум» фильмінің түсіріліміне қалай келдіңіз? - Қош көрдік, шақырғандарыңызға рақмет! Мен ағылшын, қытай және орыс тілдерінде еркін сөйлеймін. Оған қоса Atatrip.kz компаниясының негізін қалаушымын. Джеки Чанның жобасына келу – үлкен бақ пен сәттілік. «Доспехи Бога: Ультиматум» фильмінің түсірілім алаңында жұмыс істеу мен үшін тебіреніске толы болды. Жобаға келмес бұрын Джеки Чанмен Бозжырада бірге түскен суретті жасанды интеллект көмегімен жасап, әлеуметтік желіге салған едім. Сурет көпшіліктің назарын аударып, әр түрлі елден "Әртіспен қалай кездессек болады?" деген хабарламалар түсті. Шынымды айтсам, адамдардың сеніп қалғанына бір жағынан ыңғайсыздандым. Бұл жасанды сурет екенін айтуға да ұялдым. Кейін түс көрдім. Түсімде Джеки Чанмен Reels түсіріп жүр екенмін. "Көптің тілегі қабыл болып, расымен актермен бірге жүрмін" деген оймен ояндым. Екі күн өткен соң сағат таңғы 08:00-де: «Доспехи Бога: Ультиматум» фильміне екі аудармашы керек деген хабарлама келіп тұр. Қуаныштан смс-ті үйдегілерге көрсеттім. Жұмысқа қабылдау үшін сұхбат болды. Мен "Күніне екі рет су берсе, Джеки Чанды көрсем, жұмыс істеуге әзірмін" деп әзілдеп едім. Осылайша іріктеуден өтіп, жобаға түстім.- Әлемдік деңгейдегі осындай жобаға қатысатыныңызды алғаш естігенде қандай әсерде болдыңыз? - Шыны керек, қатты қуандым. Қуаныш сезімі біртіндеп тәкаппарлыққа ұласып, кеудемді мақтаныш кернеді. Ол қалпымды жанымдағы достарым байқап қойса керек, мені дер кезінде жерге түсірді. Адам болған соң, кейде осындай үлкен ризыққа мас болып қалатыны бар-ау?- Халықаралық киножобада жұмыс істеу сізге кәсіби тұрғыда қандай тәжірибе берді? - Басқа елден келген кәсіби мамандарды көргенде, өзіме күмәнданып қалғаным рас. Оған қоса кино саласында бірінші рет аудармашы болып қызмет еттім. Бұл оңай жұмыс емес. Күн демей, түн демей еңбек ететін адамдарды көргенде өзімді қамшыладым. Ағылшын және қытай тілдерінде әлі де оқып, сөздік қорымды көбейту керектігін байқадым. Бұған дейін өзім шың деп есептеп келген жетістігім алаңдағы мамандар үшін ештеңе емес екенін көріп, әлі талай еңбек етуім керек екенін түсіндім.- Джеки Чанмен алғаш қалай таныстыңыз? Алғашқы әсеріңіз қандай болды?- Джеки Чанды көрген кездегі сезімді Светқали Нұржан ағамызбен кездескенде сезінгенмін. Нәдір деген нағашы ағамның үйінде Светқали Нұржан ағаны күтіп алғанбыз. Алғаш көргенде айбары мен энергиясынан басым айналып кетті. Әр басқан қадамы жермен тамырлас секілді сезім берді. Дәл осы сезімді түсірілім алаңында екінші рет басымнан өткіздім. Джеки Чанның әр қадамынан ерекше талпыныс сезіледі.- Біз Джеки Чанды экрандағы бейнесі арқылы танимыз. Ал сіз онымен тікелей жұмыс істеген адам ретінде оның қандай қырын байқадыңыз?- Шынымды айтсам, ол кісінің жанында жүруге ұялдым. 72 жаста болса да өте ширақ. Жасы үлкендігіне қарамастан аяққа тік тұрып, жұмысқа жанымен кірісіп жатқанын көргенде, "Неге мен де дәл осындай құлшыныспен жұмыс істемеймін?" деген ой келді. Тіпті бір уақытта жобадан кету туралы шешім қабылдадым. Себебі он күннен кейін маған жүктелген міндет азайды. Ал мен Джеки Чан сияқты еңбекқор адамның жанында қолқусырып босқа жүруге арландым. Міндетімді атқарып болған соң жобадан кеттім. Дегенмен бұл өмірімдегі ең үлкен тәжірибе берген жоба болды.- Ол сізге қалай қарым-қатынас жасады? Қарапайымдылығы немесе адамгершілігі сізді таңғалдырған кез болды ма? - Түсірілім алаңындағы қарапайымдылығы мені тәнті етті. Ол кісі түсетін көптеген кино жанры экшн болғандықтан, "Аман-есен осы жобаны сәтті аяқтаса екен" деген тілек болды. Әлеуметтік желіден түсірілім кезінде қандай жағдайлар болғанын көрген боларсыздар. Соған қарамастан, жұмысты ешқашан тастап кеткен емес. Барлық қарапайым жұмысшылармен таңнан кешке дейін бірге жүріп жұмыс істейді. Жұмысына өте адал адам. Ұйықтаса да, тамақ ішсе де, түсірілім алаңынан бір елі ажыраған емес. Кәсібиліктің шыңы осы деп ойлаймын.- Оның әзілқойлығы туралы көп айтылады. Бірге жұмыс істеген кезде оның бұл қырын байқадыңыз ба? - Иә, дәл солай. Ауыр жұмыс, қауіпті сахна болса да, әзілді ешқашан ұмытпайды. Жан-жағына күлкі сыйлап, үнемі көңілді жүреді. Кинода қандай жанашыр, адамдарға көмектесуге ұмтылса, өмірде де сондай позитивті эмоциямен жүреді. Жылы күлкісін ешкімнен аямайтынын байқадым. "Теңіз мұхитқа не үшін құяды? Себебі мұхит теңізден төмен тұр" деген сөз бар емес пе?! Сол сияқты халық не үшін Джеки Чанды жақсы көріп, әрбір киносын ықыласпен күтеді? Себебі ол кісі барлыға тең қарайды. - Джеки Чанмен болған ең есте қалған әңгімеңіз немесе оқиғаңыз қандай? - Ол кісі бізбен көп сөйлесе қоймады. Қызметкерлермен көмекшілері мен қазақстандық ассистенттері арқылы байланысады. Бір байқағаным, оның ерекше жақсы көретін сөзі: "Work, Work, Work", және " We don't ask why we do or die" деген ұран сөздері бар. Үнемі командасына айтып, мотивация беріп жүреді. Яғни, "Біз не үшін деп сұрамаймыз. Біз істейміз, не өлеміз" деген мағына береді.- Бірнеше тіл білгеніңіздің арқасында үлкен жобада жұмыс істедіңіз. Бұл жастарға тіл үйренуге үлкен мотивация, үлгі болады. Осы туралы айтып өтсеңіз. - Қаржылық қиындықтарға қарамай мені Қытайға оқуға жіберген анама алғыс айтқым келеді. Әке орнын басып, аналық мейірімін төккен адамның арқасында уайымсыз білім алдым. Адамның қолы мен аяғы жетпейтін жерге білім жеткізеді. Осы уақытқа дейін көзім жетті. Кейде "Не үшін оқып жүрмін?" деген сұрақ туындаса да, уақыт өте келе білімнің күшін түсінесің. Тіл білгенімнің арқасында алаңдағы кез келген маманмен еркін сөйлестім.- Бүгін студиямызға келіп, көпшіліктің назарын аударған жоба туралы қызықты мәліметтермен бөліскеніңізге алғыс білдіреміз!